1 00:00:04,421 --> 00:00:06,005 Παλαιότερα στους Yellowjackets... 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,298 Ω, γαμ. 3 00:00:08,299 --> 00:00:09,883 - Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; - Μπορώ. 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,385 Μπορούμε επιτέλους να πάμε σπίτι. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,220 Ματ. 6 00:00:13,221 --> 00:00:16,056 Ω, μην ανησυχείς, έκανα κλωνοποίηση το τηλέφωνό της πριν το επαναφέρει. 7 00:00:16,057 --> 00:00:17,474 Θα χαρώ να μοιραστώ το περιεχόμενό του. 8 00:00:17,475 --> 00:00:19,309 Απλά πρέπει να μου τα ζητήσεις. 9 00:00:19,310 --> 00:00:20,728 Τώρα, η εργασία αίματος προτείνει 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,396 ο καρκίνος σας έχει σταματήσει να δίνει μεταστάσεις. 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,565 Θα μπορούσε να συμβεί ξανά. 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,400 Ο σερβιτόρος ήταν θυσία. 13 00:00:26,401 --> 00:00:28,861 Η νέα σας πρόγνωση, αυτό είναι το δώρο. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,280 Εγώ-Ήθελα να είσαι περήφανος για μένα. 15 00:00:31,281 --> 00:00:32,865 Γιατί δεν το ξέραμε αυτό το παιδί στην αρχή; 16 00:00:32,866 --> 00:00:35,367 Gen και Melissa πλησίασε αρκετά τη Χάνα. 17 00:00:35,368 --> 00:00:37,369 Ναι, είναι και οι δύο νεκροί. 18 00:00:38,538 --> 00:00:39,538 - Βαν! - Ω, Θεέ μου! 19 00:00:39,539 --> 00:00:40,581 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 20 00:00:40,582 --> 00:00:41,707 Έχει μεταστατικό καρκίνο. 21 00:00:41,708 --> 00:00:43,001 - Το κάνει; - Τι; 22 00:00:44,586 --> 00:00:47,337 Πάμε να το κάνουμε αυτό! 23 00:00:47,338 --> 00:00:49,214 - Μένω. - Αυτό είναι διάσωση. 24 00:00:49,215 --> 00:00:52,092 - Όχι. - Εμείς οι υπόλοιποι, πάμε. 25 00:00:52,093 --> 00:00:53,595 Δεν είσαι. 26 00:00:57,140 --> 00:00:58,599 Αντίο, αγάπη. 27 00:00:58,600 --> 00:00:59,808 - Σε αγαπώ, μαμά. - Σε αγαπώ περισσότερο. 28 00:00:59,809 --> 00:01:01,560 - Αντίο. - Αντίο. 29 00:01:01,561 --> 00:01:04,229 Όποιος στο διάολο είσαι, εσύ καλύτερα να φύγεις από εδώ τώρα. 30 00:01:04,230 --> 00:01:05,898 Shauna; Τι κάνεις εδώ; 31 00:01:05,899 --> 00:01:08,025 Τι κάνεις ζωντανός; 32 00:01:08,026 --> 00:01:10,694 Η γυναίκα μου χάλασε το δείπνο μας, η επιχείρησή μου δεν είχε. 33 00:01:10,695 --> 00:01:12,529 Τώρα, η γυναίκα μου είναι ένας τρελός άνθρωπος. 34 00:01:12,530 --> 00:01:14,698 Δεν είμαι αυτή. Μην με εγκαταλείπετε, παιδιά. 35 00:01:14,699 --> 00:01:17,284 Νομίζω ότι ήρθες εδώ γιατί θέλεις να εκραγεί η ζωή σου. 36 00:01:17,285 --> 00:01:18,952 Γαμώ! 37 00:01:23,416 --> 00:01:25,835 - Φάε το. - Τι στο διάολο; 38 00:01:55,156 --> 00:01:57,032 Πού είναι η Τάισα; 39 00:01:57,033 --> 00:01:58,409 Γεια σου. 40 00:01:59,536 --> 00:02:00,954 Είσαι ξύπνιος. 41 00:02:05,333 --> 00:02:09,503 Χαλαρώστε. Ο Τάι είναι ακόμα εδώ. 42 00:02:09,504 --> 00:02:12,339 Misty, επίσης. 43 00:02:12,340 --> 00:02:16,385 Η Shauna σε παράτησε κατευθείαν, 44 00:02:16,386 --> 00:02:21,181 αλλά... αυτό φιγουράρει, έτσι δεν είναι; 45 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Τι είναι αυτό; 46 00:02:27,021 --> 00:02:28,982 Είναι όνειρο αυτό; 47 00:02:32,527 --> 00:02:34,319 Είμαι νεκρός; 48 00:02:34,320 --> 00:02:38,657 Ο θάνατος... είναι σε κάθε γωνία. 49 00:02:38,658 --> 00:02:40,659 Εντάξει, τι θέλεις; 50 00:02:40,660 --> 00:02:43,036 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω. 51 00:02:43,037 --> 00:02:44,830 Κάτι πολύ σημαντικό. 52 00:02:46,708 --> 00:02:50,878 Θυμάσαι... The Goonies; 53 00:02:50,879 --> 00:02:52,921 Σοβαρά μιλάς; 54 00:02:52,922 --> 00:02:57,593 Θεέ μου, είναι ένα από αυτά τις μεγαλύτερες αποστολές όλων των εποχών. 55 00:02:57,594 --> 00:03:00,971 Mikey, ανακαλύπτει ότι είναι ετοιμάζεται να χάσει το σπίτι του, 56 00:03:00,972 --> 00:03:03,015 αλλά μετά αυτός και οι φίλοι του, 57 00:03:03,016 --> 00:03:06,768 βρίσκουν αυτόν τον παλιό πειρατικό χάρτη 58 00:03:06,769 --> 00:03:09,897 και μπαίνουν σε μια περιπέτεια για να βρουν... 59 00:03:09,898 --> 00:03:13,358 Ο θησαυρός, ναι, το ξέρω, Έχω δει αυτή τη γαμημένη ταινία, 60 00:03:13,359 --> 00:03:15,861 όπως, εκατό φορές περισσότερο από εσένα, κυριολεκτικά. 61 00:03:15,862 --> 00:03:17,738 Γιατί μου το λες αυτό; 62 00:03:17,739 --> 00:03:22,243 Γιατί είναι ένα ταξίδι κλασικού ήρωα. 63 00:03:25,580 --> 00:03:27,164 Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο. 64 00:03:27,165 --> 00:03:29,249 Η Τάισα προσπαθούσε να σου δείξει. 65 00:03:29,250 --> 00:03:31,835 Ακούστε την. 66 00:03:31,836 --> 00:03:35,088 Ναι, δεν το έχει ακριβώς ήταν η ίδια τον τελευταίο καιρό. 67 00:03:35,089 --> 00:03:36,757 ξέρω. 68 00:03:36,758 --> 00:03:39,135 Ακόμα περισσότερος λόγος. 69 00:03:41,262 --> 00:03:43,348 Το χρειάζεται και αυτή. 70 00:03:45,975 --> 00:03:48,770 Γεια, ουα... ουα-ουα-ουάου, τι ειναι αυτο 71 00:03:52,523 --> 00:03:54,775 Είναι απλώς κάτι μικρό για το δρόμο. 72 00:03:54,776 --> 00:03:56,861 Που πάω; 73 00:03:57,987 --> 00:04:00,198 Για να πάρει τον θησαυρό. 74 00:04:08,206 --> 00:04:10,250 Γεια σου. Πώς νιώθεις; 75 00:04:15,296 --> 00:04:18,466 Σαν να έβγαζα αίμα. 76 00:04:20,301 --> 00:04:21,593 Τι μου έλειψε; 77 00:04:24,222 --> 00:04:27,183 Γεια σου. Ωχ. 78 00:04:28,184 --> 00:04:29,768 Τάι... 79 00:04:29,769 --> 00:04:32,646 Γεια σου. Θα είναι εντάξει. 80 00:04:32,647 --> 00:04:35,065 - Ναι. - Έλα. 81 00:04:35,066 --> 00:04:37,526 Θυμάσαι εκείνη την εποχή... 82 00:04:37,527 --> 00:04:40,570 ήμασταν κάτω στην ακτή 83 00:04:40,571 --> 00:04:43,115 και ήταν εκείνος ο ηλικιωμένος εκεί και ήταν... 84 00:04:43,116 --> 00:04:46,952 απολύτως στέγαση αυτό το κουτί με θαλασσινό νερό; 85 00:04:48,371 --> 00:04:50,205 Και η νοσοκόμα του είπε ότι ήταν, όπως, 86 00:04:50,206 --> 00:04:52,833 το μόνο πράγμα που ήθελε να κάνει πριν πεθάνει. 87 00:04:52,834 --> 00:04:54,334 Μόλις φτάσουμε σπίτι, Θα σε πάρω 88 00:04:54,335 --> 00:04:56,003 το καλύτερο γαμημένο ταφι που υπάρχει. 89 00:04:56,004 --> 00:04:57,380 Ό,τι θέλετε. 90 00:04:58,631 --> 00:05:01,216 Δεν πάμε σπίτι. 91 00:05:01,217 --> 00:05:02,759 Μωρό μου, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 92 00:05:02,760 --> 00:05:04,304 ξέρω. 93 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 Αλλά δεν μου αρέσει το taffy. 94 00:05:12,645 --> 00:05:15,397 Έλα, Τάι. 95 00:05:15,398 --> 00:05:17,650 Οι βλακείες δεν λένε ποτέ πέθανε. 96 00:05:19,819 --> 00:05:23,531 Προχωρώ. Απλώς πάρτε μια μπουκιά. 97 00:05:24,574 --> 00:05:26,533 Είσαι άρρωστος. 98 00:05:26,534 --> 00:05:29,036 Ξέρεις ποιος θα είναι πραγματικά άρρωστος; 99 00:05:29,037 --> 00:05:31,038 Η οικογένειά σου, 100 00:05:31,039 --> 00:05:32,831 όταν ανακαλύπτουν αυτό το όνομα της μαμάς 101 00:05:32,832 --> 00:05:35,167 στην πραγματικότητα δεν είναι η Kelly γιατί, ωχ, 102 00:05:35,168 --> 00:05:38,670 μια φορά κι έναν καιρό σκότωνε και έτρωγε ανθρώπους. 103 00:05:38,671 --> 00:05:40,548 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 104 00:05:41,841 --> 00:05:44,217 Θα πρέπει να είναι προφανές μέχρι τώρα. 105 00:05:44,218 --> 00:05:46,262 Φάτε το. 106 00:06:24,967 --> 00:06:26,468 Μελίσα! 107 00:06:26,469 --> 00:06:28,054 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 108 00:08:23,127 --> 00:08:26,546 Δεν προλαβαίνεις να το πεις σε όλους τι να κάνεις, Shauna. 109 00:08:26,547 --> 00:08:30,258 Ναι, το έκανα ήδη. 110 00:08:30,259 --> 00:08:33,679 Και θα το κάνουν, οπότε... 111 00:08:36,933 --> 00:08:40,186 Τι συμβαίνει μάλιστα αυτή τη στιγμή; 112 00:08:43,397 --> 00:08:46,066 Θα δείτε όλοι αυτή είναι η σωστή απόφαση. 113 00:08:46,067 --> 00:08:47,567 Έχουμε κυριολεκτικά πάει στην κόλαση. 114 00:08:47,568 --> 00:08:49,653 Δεν έχεις γαμημένο δικαίωμα για να μας κρατήσει σε αυτό. 115 00:08:49,654 --> 00:08:52,030 Δεν είμαι εγώ. Είναι αυτό που θέλει. 116 00:08:52,031 --> 00:08:55,450 Κανείς δεν λέει πρέπει να μείνουμε εδώ για πάντα. 117 00:08:55,451 --> 00:08:57,327 Φεύγοντας όμως τώρα 118 00:08:57,328 --> 00:08:59,496 όταν υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα άφησε να καθαρίσει; 119 00:08:59,497 --> 00:09:01,040 Δεν είναι και η έξυπνη κίνηση. 120 00:09:02,416 --> 00:09:05,085 Λοιπόν, ακούγεται σαν εσένα παιδιά όλοι έχουν πολλά να συζητήσουν, 121 00:09:05,086 --> 00:09:07,629 διασκεδάστε λοιπόν με το πλέξιμο τα μαλλιά ο ένας του άλλου και... 122 00:09:07,630 --> 00:09:10,048 συμμετέχοντας σε κάποιο ελαφρύ κανιβαλισμό. 123 00:09:10,049 --> 00:09:11,467 Φεύγω από εδώ. 124 00:09:12,593 --> 00:09:14,804 Αυτό δεν συμβαίνει. 125 00:09:21,978 --> 00:09:23,812 Σίγουρα αυτή είναι η κίνηση θέλεις να φτιάξεις; 126 00:09:23,813 --> 00:09:25,647 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Shauna. 127 00:09:25,648 --> 00:09:27,942 Πες του αυτό. 128 00:09:30,611 --> 00:09:32,529 Σίγουρα ξέρεις κιόλας πώς να το χρησιμοποιήσω κοριτσάκι; 129 00:09:35,283 --> 00:09:37,785 Μην ανησυχείς. Ο φίλος μου με δίδαξε. 130 00:09:42,957 --> 00:09:44,291 Shauna. 131 00:09:44,292 --> 00:09:46,418 Shauna, μπορούμε να τα βάλουμε στην πένα των ζώων 132 00:09:46,419 --> 00:09:48,421 μέχρι να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε. 133 00:09:52,300 --> 00:09:53,593 Πρόστιμο. 134 00:09:54,552 --> 00:09:55,845 Πάρε τα παπούτσια τους. 135 00:09:58,347 --> 00:09:59,807 Ας κινηθούμε. 136 00:10:00,975 --> 00:10:02,101 Ερχομαι. 137 00:10:07,940 --> 00:10:09,442 Γεια σου. Γεια σου. 138 00:10:11,193 --> 00:10:13,445 Αυτό εννοούσες; 139 00:10:13,446 --> 00:10:16,239 Σχετικά με την αποχώρηση τελικά; 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,992 Αυτοί οι επιστήμονες βατράχων έχασαν τη σκατά τους 141 00:10:18,993 --> 00:10:21,286 όταν είδαν τον Προπονητή. 142 00:10:21,287 --> 00:10:23,455 Φανταστείτε τι θα γίνει πότε ο υπόλοιπος κόσμος φτάνει εδώ. 143 00:10:23,456 --> 00:10:25,040 Van, τι νόημα έχει 144 00:10:25,041 --> 00:10:26,666 της επιστροφής αν σημαίνει να καταστρέψεις τη ζωή μας; 145 00:10:26,667 --> 00:10:29,669 Καταλαβαίνω ότι το μυαλό... 146 00:10:29,670 --> 00:10:32,505 ξεχνά πράγματα για να προστατευτεί 147 00:10:32,506 --> 00:10:34,299 ή οτιδήποτε άλλο, αλλά 148 00:10:34,300 --> 00:10:36,551 θα μπορούσατε παρακαλώ 149 00:10:36,552 --> 00:10:39,179 δοκιμάστε και θυμηθείτε πώς ήταν ο χειμώνας; 150 00:10:39,180 --> 00:10:41,473 Επιβιώσαμε. 151 00:10:41,474 --> 00:10:44,643 Φάγαμε ένα γαμημένο παιδί. 152 00:10:44,644 --> 00:10:47,228 - Αυτή τη φορά είμαστε έτοιμοι. - Δεν είμαστε. 153 00:10:47,229 --> 00:10:50,023 Αυτό το παιχνίδι 154 00:10:50,024 --> 00:10:52,526 θα εξαντληθεί τελικά. 155 00:10:54,695 --> 00:10:57,530 Και εσύ και εγώ ξέρουμε τι ακολουθεί. 156 00:10:57,531 --> 00:11:00,493 Ευτυχώς που ήσουν εξάσκηση με τις κάρτες. 157 00:11:01,577 --> 00:11:03,536 Πιστέψτε με, εντάξει; 158 00:11:03,537 --> 00:11:05,497 Θα μας δω μέσα από αυτό. 159 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Απλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι. 160 00:11:20,179 --> 00:11:22,972 Πώς πήγε ο τύπος από το αυτοκίνητο πάρτε αυτό για να συνδεθείτε, 161 00:11:22,973 --> 00:11:24,808 και δεν μπορώ; 162 00:11:24,809 --> 00:11:26,851 Είμαστε 20 λεπτά από το σπίτι της κόρης, περίπου 163 00:11:26,852 --> 00:11:29,187 40 λεπτά από το Colonial Williamsburg, 164 00:11:29,188 --> 00:11:32,065 αν κάποιος νιώσει να ανακατευτεί βούτυρο αφού βρούμε τη Shauna. 165 00:11:32,066 --> 00:11:35,193 Και, ας το παραδεχτούμε, είμαστε μάλλον θα χρειαστεί άλλοθι. 166 00:11:35,194 --> 00:11:37,070 Μμ, ναι, δεν ξέρουμε τι έχει κάνει ακόμα η Shauna. 167 00:11:37,071 --> 00:11:38,238 Α, σωστά. 168 00:11:38,239 --> 00:11:40,573 Είμαι σίγουρος ότι είναι λογικό. 169 00:11:40,574 --> 00:11:42,534 Πολύ περισσότερος λόγος για να φτάσετε εκεί το συντομότερο δυνατό. 170 00:11:44,245 --> 00:11:47,622 Μπορούμε όμως να κάνουμε ένα pit stop αν χρειάζεσαι, ε; 171 00:11:47,623 --> 00:11:49,208 Μπα, είμαι καλά. 172 00:11:53,254 --> 00:11:55,046 Ω Ιησού. 173 00:11:55,047 --> 00:11:56,756 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος είναι πραγματικά 174 00:11:56,757 --> 00:11:58,758 έχω μια χειρότερη μέρα από μένα. 175 00:11:58,759 --> 00:12:00,885 Περιμένετε. Περιμένετε! 176 00:12:00,886 --> 00:12:02,554 - Μοιάζει με... - Α! 177 00:12:02,555 --> 00:12:04,597 - Γάμα! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 178 00:12:07,393 --> 00:12:09,228 Μελίσα; 179 00:12:11,397 --> 00:12:13,231 - Νομίζω ότι η Misty έχει δίκιο. - Τι; 180 00:12:13,232 --> 00:12:15,901 Ω, σκατά. 181 00:12:16,777 --> 00:12:18,194 Μελίσα! Μελίσα! 182 00:12:18,195 --> 00:12:19,404 Πάω πίσω! 183 00:12:19,405 --> 00:12:21,114 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε τώρα! -Ε... 184 00:12:25,244 --> 00:12:26,578 - Φεύγει μακριά. - Εντάξει. 185 00:12:26,579 --> 00:12:28,080 Την πήρα, την πήρα. 186 00:12:29,582 --> 00:12:30,582 Τι κάνει; 187 00:12:47,683 --> 00:12:49,017 Όχι, δεν το κάνεις. 188 00:12:50,603 --> 00:12:52,312 Σε πήρα τώρα αυτή τη φορά! 189 00:12:54,482 --> 00:12:55,815 Γεια σου. 190 00:12:55,816 --> 00:12:57,525 Δεν ξέρω πώς είσαι ακόμα ζωντανός, 191 00:12:57,526 --> 00:12:59,226 αλλά δεν θα είσαι πολύ περισσότερο αν δεν συνεργαστείς. 192 00:13:03,616 --> 00:13:05,618 Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο. 193 00:13:18,464 --> 00:13:19,965 Έτσι... 194 00:13:22,551 --> 00:13:24,135 πως περασες 195 00:13:24,136 --> 00:13:25,345 Χριστός. 196 00:13:25,346 --> 00:13:26,596 Τι στο διάολο συμβαίνει; 197 00:13:26,597 --> 00:13:27,680 Είσαι νεκρός. 198 00:13:27,681 --> 00:13:29,933 Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό 199 00:13:29,934 --> 00:13:31,976 Η Shauna έχει φύγει από το γαμημένο βαθύ τέλος. 200 00:13:31,977 --> 00:13:34,270 Μπήκε στο σπίτι μου, μου επιτέθηκε... 201 00:13:34,271 --> 00:13:35,271 Την κασέτα την έστειλες; 202 00:13:35,272 --> 00:13:36,606 Ναί. 203 00:13:36,607 --> 00:13:38,274 Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό. 204 00:13:38,275 --> 00:13:39,818 Περισσότερα από ό,τι στέλνεις κυριολεκτικά 205 00:13:39,819 --> 00:13:41,861 αποδείξεις δολοφονίας; 206 00:13:41,862 --> 00:13:43,655 Πώς σκέφτηκες Η Shauna θα αντιδρούσε; 207 00:13:43,656 --> 00:13:45,990 Γειά σου; Ξέρεις γιατί αιμορραγώ; 208 00:13:45,991 --> 00:13:49,035 Με έκανε να φάω το γαμημένο μου χέρι! 209 00:13:50,996 --> 00:13:52,872 Καλά. 210 00:13:52,873 --> 00:13:54,374 -Πρέπει να τη βρούμε. - Ναι. 211 00:13:54,375 --> 00:13:56,376 Λοιπόν, λοιπόν, αφήστε με να βγω γιατί 212 00:13:56,377 --> 00:13:57,468 - Δεν γυρίζω πίσω. - Όχι. 213 00:13:57,470 --> 00:13:58,920 Κάτσε κάτω. 214 00:13:58,921 --> 00:14:00,213 Μην το κάνεις αυτό. 215 00:14:00,214 --> 00:14:01,256 Είναι έξω από τα μυαλά της. 216 00:14:01,257 --> 00:14:02,674 Απλά σκάσε. 217 00:14:02,675 --> 00:14:04,551 Ή θα είσαι πραγματικά νεκρός. 218 00:15:29,929 --> 00:15:31,888 Είναι εντελώς εκτός ελέγχου. 219 00:15:34,975 --> 00:15:36,602 Σσσς... 220 00:15:57,373 --> 00:15:58,623 Κάτι ετοιμάζουν. 221 00:15:58,624 --> 00:15:59,666 ΠΟΥ; 222 00:15:59,667 --> 00:16:00,708 Οι άλλοι. 223 00:16:00,709 --> 00:16:01,752 Σαν τι; 224 00:16:02,753 --> 00:16:05,254 Αν το ήξερα, Θα το είχα χειριστεί ήδη. 225 00:16:05,255 --> 00:16:07,423 Εντάξει, έχουμε το όπλο. 226 00:16:07,424 --> 00:16:09,759 Θα ήταν χαζοί να δοκιμάσω οτιδήποτε χωρίς αυτό. 227 00:16:09,760 --> 00:16:11,886 Λοιπόν, όλοι σας ξέρουν παιδιά διώξε με από τις συναντήσεις 228 00:16:11,887 --> 00:16:13,179 γιατί νομίζεις ότι είμαι ενοχλητικός. 229 00:16:13,180 --> 00:16:17,183 Αλλά, θέλω να πω, τι γίνεται αν... το χρησιμοποιήσουμε; 230 00:16:17,184 --> 00:16:18,935 Λοιπόν, να πάρεις πληροφορίες από αυτό; 231 00:16:18,936 --> 00:16:21,521 - Εντάξει, Double-0-Quigley. - Όχι, αυτό είναι... 232 00:16:21,522 --> 00:16:23,606 αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα. 233 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Κάντε το. 234 00:16:46,672 --> 00:16:48,631 - Σάουνα; - Ω, Θεέ μου. 235 00:16:48,632 --> 00:16:50,174 Εδώ μέσα. 236 00:16:50,175 --> 00:16:52,719 Ναι, εντάξει, ίσως 237 00:16:52,720 --> 00:16:55,221 έχουν κάνει τα πράγματα λίγο χειρότερα. 238 00:16:55,222 --> 00:16:57,265 Εμ... 239 00:16:57,266 --> 00:16:58,725 Ω, δόξα τω Θεώ. 240 00:16:58,726 --> 00:16:59,892 Αλλά, περίμενε. 241 00:16:59,893 --> 00:17:01,644 Πώς την βρήκες; 242 00:17:01,645 --> 00:17:03,855 - Της τελείωσαν βενζίνη. - Ω. 243 00:17:03,856 --> 00:17:05,732 Υποθέτω ότι θα έπρεπε άκουσε τη γυναίκα σου. 244 00:17:05,733 --> 00:17:08,901 Εντάξει, τι θα χρησιμοποιήσουμε 245 00:17:08,902 --> 00:17:10,319 να την δέσουν; 246 00:17:10,320 --> 00:17:11,988 Εμμένω. 247 00:17:11,989 --> 00:17:13,698 Μπορούμε να αφιερώσουμε μόνο ένα λεπτό εδώ; 248 00:17:13,699 --> 00:17:15,074 Γιατί; 249 00:17:15,075 --> 00:17:16,534 Παραδέχτηκε ότι έστειλε την κασέτα. 250 00:17:16,535 --> 00:17:18,244 Που σημαίνει ότι σκότωσε τη Λότι. 251 00:17:18,245 --> 00:17:20,288 Όχι τόσο γρήγορα, Martha Misdirect. 252 00:17:20,289 --> 00:17:23,291 Ας μην ξεχνάμε ότι το DNA της Shauna 253 00:17:23,292 --> 00:17:25,376 ήταν κάτω από τα νύχια της Λότι. 254 00:17:25,377 --> 00:17:27,879 Και ήταν στην πόλη 255 00:17:27,880 --> 00:17:29,922 - την ημέρα που πέθανε η Lottie. - Περίμενε, τι; 256 00:17:29,923 --> 00:17:31,799 Α, ναι, εγώ... 257 00:17:31,800 --> 00:17:34,385 Έχω κυριολεκτικά την απόδειξη. 258 00:17:34,386 --> 00:17:37,680 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται καλό. 259 00:17:37,681 --> 00:17:40,349 Shauna, τι έκανες εκεί; 260 00:17:40,350 --> 00:17:42,894 έπαιρνα μια γάτα. 261 00:17:42,895 --> 00:17:44,854 Εκπληκτική επιτυχία. 262 00:17:44,855 --> 00:17:46,564 Τι απόλυτα ικανοποιητική απάντηση. 263 00:17:46,565 --> 00:17:48,941 Θέλεις να το αναλύσεις; 264 00:17:48,942 --> 00:17:50,610 Ναι, εγώ... 265 00:17:50,611 --> 00:17:52,445 πήγε στην Humane Society 266 00:17:52,446 --> 00:17:54,447 γιατί είδα στην ιστοσελίδα τους 267 00:17:54,448 --> 00:17:56,574 ότι έτυχε να έχουν αυτή τη γάτα 268 00:17:56,575 --> 00:17:58,868 ήταν ακριβώς το ίδιο 269 00:17:58,869 --> 00:18:01,370 όπως αυτή η άλλη γάτα που ο Τζεφ προσπαθούσε να βρει. 270 00:18:01,371 --> 00:18:03,122 Για το κάρμα του. 271 00:18:03,123 --> 00:18:05,166 Έτσι... 272 00:18:05,167 --> 00:18:08,003 Και περιμένεις να το πιστέψουμε... 273 00:18:09,296 --> 00:18:10,463 ιστορία για δύο γάτες; 274 00:18:10,464 --> 00:18:11,798 - Ω, Θεέ μου. - Ξέρεις τι; 275 00:18:11,799 --> 00:18:14,300 Δεν σου λέω τι πιστεύεις. 276 00:18:14,301 --> 00:18:16,761 Το έχεις ξεκαθαρίσει πολύ. 277 00:18:16,762 --> 00:18:19,138 Προσπαθεί να το καρφώσει αυτό στη Μελίσα 278 00:18:19,139 --> 00:18:21,891 για να καλύψει το γεγονός ότι είναι αυτός που σκότωσε τη Λότι. 279 00:18:21,892 --> 00:18:23,434 Η Μελίσα έστειλε την κασέτα. 280 00:18:23,435 --> 00:18:25,853 Άρα είναι αυτή που άφησε το τηλέφωνο. 281 00:18:25,854 --> 00:18:27,230 Και μου κόψτε τα φρένα. 282 00:18:27,231 --> 00:18:28,773 Και με έκλεισε στην κατάψυξη. 283 00:18:28,774 --> 00:18:31,400 Ω, για την αγάπη του Θεού, η κατάψυξη ήμουν εγώ. 284 00:18:31,401 --> 00:18:32,735 Τι; 285 00:18:32,736 --> 00:18:34,362 Η κλειδαριά έχει σπάσει εδώ και μήνες. 286 00:18:34,363 --> 00:18:35,738 Θα σε είχα προειδοποιήσει, 287 00:18:35,739 --> 00:18:37,240 αλλά ήσουν τόσο απόλυτος μαλάκας 288 00:18:37,241 --> 00:18:38,908 που σκέφτηκα λίγη ώρα στην κατάψυξη 289 00:18:38,909 --> 00:18:40,701 θα σου έκανε καλό. 290 00:18:40,702 --> 00:18:41,869 Εντάξει, αισθάνεστε καλύτερα; 291 00:18:41,870 --> 00:18:43,121 Γιατί πρέπει να συγκεντρωθούμε. 292 00:18:43,122 --> 00:18:44,831 Είμαστε εκεί που είμαστε. 293 00:18:44,832 --> 00:18:47,291 Οπότε απλά θα προχωρήσεις και να πάρω το μέρος της; 294 00:18:47,292 --> 00:18:49,127 Φυσικά και είναι. 295 00:18:49,128 --> 00:18:50,920 Δεν πρόκειται για πλευρές. 296 00:18:50,921 --> 00:18:53,172 Απλώς δεν νομίζω ότι η Shauna σκότωσε τη Lottie. 297 00:18:53,173 --> 00:18:54,549 - Ευχαριστώ. - Και τώρα 298 00:18:54,550 --> 00:18:55,842 Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβουμε 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,135 τι θα κάνουμε για να μετριαστεί 300 00:18:57,136 --> 00:18:58,637 αυτή η κατάσταση. 301 00:19:00,681 --> 00:19:03,516 Όχι. Όχι. 302 00:19:03,517 --> 00:19:05,476 Αυτό είναι το χάλι της Shauna. 303 00:19:05,477 --> 00:19:07,895 Μπορείτε να βρείτε κάποια άλλη υπηρέτρια να το καθαρίσει. 304 00:19:11,066 --> 00:19:12,900 Αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό 305 00:19:12,901 --> 00:19:15,404 Δεν θα μπω στην ουσία όλων αυτών. 306 00:19:23,453 --> 00:19:26,539 Μπορώ να σου μιλήσω; 307 00:19:26,540 --> 00:19:29,250 - Σίγουρα. - Μόλις βγήκα στο δάσος, 308 00:19:29,251 --> 00:19:32,128 και εγω-δεν ξερω... 309 00:19:32,129 --> 00:19:35,631 Ένιωσα αυτή τη βιασύνη στο σώμα μου. 310 00:19:35,632 --> 00:19:39,343 Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν όταν δεν παραπατούσα, αλλά... 311 00:19:39,344 --> 00:19:41,512 Νομίζω ότι... 312 00:19:41,513 --> 00:19:43,264 προσπαθούσε να μου μιλήσει. 313 00:19:43,265 --> 00:19:45,683 - Χμμ. -Θα έρθεις μαζί μου; 314 00:19:45,684 --> 00:19:47,518 Δείτε αν έχω δίκιο; 315 00:19:47,519 --> 00:19:49,145 Ναι, φυσικά. 316 00:19:57,154 --> 00:19:59,155 Αυτό είναι τόσο τρελό. 317 00:19:59,156 --> 00:20:00,865 Ποιοι στο διάολο νομίζουν ότι είναι; 318 00:20:00,866 --> 00:20:02,158 Απλά πρέπει να περιμένουμε. 319 00:20:02,159 --> 00:20:03,159 Μέχρι πότε; 320 00:20:03,160 --> 00:20:05,244 Η επόμενη χιονοθύελλα; 321 00:20:05,245 --> 00:20:07,163 Περιμέναμε εδώ πάνω από ένα χρόνο. 322 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 Δεν μπορώ να περάσω άλλος ένας χειμώνας εδώ έξω. 323 00:20:09,416 --> 00:20:12,628 Αν είμαστε εδώ, ελπίζω η ερημιά με διαλέγει πρώτα. 324 00:20:13,879 --> 00:20:16,589 Γιατί δεν νομίζω Μπορώ να το χειριστώ ξανά. 325 00:20:16,590 --> 00:20:19,508 Το σπίτι ήταν ακριβώς εκεί. 326 00:20:19,509 --> 00:20:21,344 Cheeseburgers... 327 00:20:21,345 --> 00:20:23,137 - Θα μπορούσαμε να κλέψουμε το όπλο πίσω. - Μμ. 328 00:20:23,138 --> 00:20:25,097 Η Shauna δεν το άφησε να φύγει από τα μάτια της. 329 00:20:25,098 --> 00:20:27,934 Αλλά δεν το σκέφτεσαι θα το χρησιμοποιούσε πραγματικά, εσύ; 330 00:20:27,935 --> 00:20:30,519 Αποκλείεται. Είναι πολύ κοτόπουλα. 331 00:20:30,520 --> 00:20:32,481 Είναι αυτή; 332 00:20:39,571 --> 00:20:42,157 Νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 333 00:20:49,081 --> 00:20:50,790 Ω, ναι. 334 00:20:50,791 --> 00:20:52,625 Κόλαση ναι! 335 00:20:52,626 --> 00:20:55,503 Μπαμπάς; 336 00:20:55,504 --> 00:20:57,422 Αγάπη μου, δεν θα... 337 00:20:58,882 --> 00:21:00,174 Είναι αυτό το ζιζάνιο; 338 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Callie Sadecki, κάνεις μια άρθρωση; 339 00:21:04,930 --> 00:21:07,432 Δεν μπορώ να βρω τον σωλήνα μου. 340 00:21:08,642 --> 00:21:12,478 Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος. Ξέρω ότι η μαμά μου κλέβει το αγριόχορτο. 341 00:21:12,479 --> 00:21:14,730 Γιατί φώναζες; 342 00:21:14,731 --> 00:21:19,485 Α, οι Τζόελ μόλις μου πρόσφεραν αυτή η δουλειά επίπλων. 343 00:21:19,486 --> 00:21:21,612 Είναι υπέροχο, μπαμπά. μμ. 344 00:21:21,613 --> 00:21:23,615 Πραγματικά. Συγχαρητήρια. 345 00:21:30,080 --> 00:21:31,664 Κάτι άλλο; 346 00:21:33,709 --> 00:21:35,710 Ναι, αυτά τα κουκούτσια είναι πολύ μεγάλα. 347 00:21:35,711 --> 00:21:37,003 Δεν θα πάρετε ποτέ ομοιόμορφο καπνό 348 00:21:37,004 --> 00:21:39,381 εκτός κι αν τα μαζέψεις λίγο παραπάνω. 349 00:21:56,523 --> 00:21:58,774 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά εδώ; 350 00:21:58,775 --> 00:22:00,651 Ναι. Ευχαριστώ, Ντέιβ. 351 00:22:00,652 --> 00:22:03,904 Θα φροντίσω να τσεκάρω το δικό σας στολίδια ενυδρείου στο Etsy. 352 00:22:37,939 --> 00:22:39,441 Χαίρομαι πολύ που στείλατε μήνυμα! 353 00:22:40,442 --> 00:22:42,069 Τι πιστεύεις; 354 00:22:43,028 --> 00:22:44,403 Είναι υπερβολικό! 355 00:22:44,404 --> 00:22:46,113 Ξέρω, σωστά; 356 00:22:46,114 --> 00:22:48,617 Ένα μέρος μου φοβόταν θα νόμιζες ότι ήταν υπερβολικό. 357 00:22:49,576 --> 00:22:51,285 Δεν είναι δικό μου όμως. 358 00:22:51,286 --> 00:22:53,413 Ο Κιθ Μόρισον μου χρωστούσε μια χάρη. 359 00:22:54,456 --> 00:22:56,166 Έι, πάμε! 360 00:23:23,151 --> 00:23:24,735 Έχουμε δείπνο καλυμμένο, Misty. 361 00:23:24,736 --> 00:23:26,738 Λοιπόν, θα χρειαστούμε τροφή αργότερα. 362 00:23:27,781 --> 00:23:29,157 Οπότε είμαστε προετοιμασμένοι. 363 00:23:31,410 --> 00:23:32,785 Προετοιμασμένοι για τι; 364 00:23:32,786 --> 00:23:34,955 Ξέρεις. 365 00:23:36,998 --> 00:23:39,166 Στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε. 366 00:23:39,167 --> 00:23:40,626 Ω. 367 00:23:40,627 --> 00:23:44,338 Απλώς νόμιζα ότι ήσασταν ένα μέρος του... 368 00:23:44,339 --> 00:23:46,173 το σχέδιο. 369 00:23:46,174 --> 00:23:49,135 Σε είδαμε σε εκείνη τη συνάντηση με το Team Crazy. 370 00:23:49,136 --> 00:23:50,804 Σταματήστε να ντρέπεστε. 371 00:23:53,014 --> 00:23:54,765 Πρόστιμο. 372 00:23:54,766 --> 00:23:56,977 Αν δεν θέλετε να φύγω από εδώ. 373 00:23:59,521 --> 00:24:02,983 Αλλά αν αλλάξεις γνώμη... έλα να με βρεις. 374 00:24:08,530 --> 00:24:10,156 Περίμενε, ξέρει κάτι; 375 00:24:10,157 --> 00:24:11,783 Όχι. 376 00:24:12,742 --> 00:24:14,077 Όχι. 377 00:25:31,571 --> 00:25:33,322 - Ευτυχισμένος τώρα; - Είναι σφιχτό; 378 00:25:33,323 --> 00:25:34,573 Ναί. 379 00:25:34,574 --> 00:25:36,367 Λοιπόν, τι ακολουθεί; Η οικογένειά της θα κάνει 380 00:25:36,368 --> 00:25:38,160 έλα σπίτι κάποια στιγμή, 381 00:25:38,161 --> 00:25:40,663 και έχουμε ακόμα ένα μεγάλο γαμημένο πρόβλημα προς επίλυση. 382 00:25:40,664 --> 00:25:42,665 Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. 383 00:25:42,666 --> 00:25:44,500 Η Shauna είναι το πρόβλημα. 384 00:25:44,501 --> 00:25:46,418 Και οι δύο το ξέρετε όπως και εγώ. 385 00:25:46,419 --> 00:25:48,921 Όχι εντελώς ανακριβές. 386 00:25:48,922 --> 00:25:50,756 Ερχομαι. 387 00:25:50,757 --> 00:25:52,508 - Είναι κάτι σαν τον Αδάμ. - Μόνο που δεν υπάρχει σώμα 388 00:25:52,509 --> 00:25:53,547 - ακόμα. - Ναι. 389 00:25:53,549 --> 00:25:54,760 - Μμ. - Ποιος είναι ο Άνταμ; 390 00:25:54,761 --> 00:25:56,805 Γιατί το είπες αυτό; 391 00:25:57,806 --> 00:25:59,306 Αυτό έγινε πριν; 392 00:25:59,307 --> 00:26:02,101 Και... υπήρχε σώμα; 393 00:26:02,102 --> 00:26:04,270 Μόλις της έσκαψες τον τάφο. Το ξέρεις, σωστά; 394 00:26:04,271 --> 00:26:07,356 Το μόνο που λέμε είναι, αυτό είναι οικείο. 395 00:26:07,357 --> 00:26:11,527 Έτσι, η Shauna συμπεριφέρθηκε σαν τρελή 396 00:26:11,528 --> 00:26:13,654 και σκότωσε αυτόν τον Αδάμ, 397 00:26:13,655 --> 00:26:15,239 σας έκανε να το καθαρίσετε. 398 00:26:15,240 --> 00:26:18,784 Έτσι... σε έβαλε σε κίνδυνο και, 399 00:26:18,785 --> 00:26:21,454 επιτρέψτε μου να μαντέψω, έκανε λάθος και τότε; 400 00:26:22,455 --> 00:26:23,790 Αυτός... 401 00:26:24,749 --> 00:26:27,126 Η οικογένειά της δεν ξέρει καν το πραγματικό της όνομα. 402 00:26:27,127 --> 00:26:29,878 Τι είδους ψυχοπαθής 403 00:26:29,879 --> 00:26:32,047 φέρνει στο σπίτι μια κασέτα νεκρής γυναίκας 404 00:26:32,048 --> 00:26:34,008 και μετά να παντρευτεί την κόρη της; 405 00:26:34,009 --> 00:26:37,012 Άγια σκατά. Παντρεύτηκες το παιδί της Χάνα; 406 00:26:38,430 --> 00:26:40,472 Ναί. Εντάξει, αλλά... 407 00:26:40,473 --> 00:26:43,017 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα... 408 00:26:43,018 --> 00:26:45,770 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα για να κλείσω το στόμα. 409 00:26:46,980 --> 00:26:47,980 -Δεν καταλαβαίνεις... - Ν-Όχι. 410 00:26:47,981 --> 00:26:49,107 Και πρέπει να καθίσεις. 411 00:26:52,402 --> 00:26:54,111 Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; 412 00:26:54,112 --> 00:26:56,822 Θέλω να πω, δεν υπάρχει ακριβώς ένας τόνος επιλογών. 413 00:26:56,823 --> 00:26:57,906 Είσαι καλά; 414 00:26:57,907 --> 00:26:59,408 Ναι. 415 00:26:59,409 --> 00:27:01,535 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Πού πας; 416 00:27:01,536 --> 00:27:04,121 Απλά πηγαίνοντας στο αυτοκίνητο. 417 00:27:04,122 --> 00:27:05,164 Shauna. 418 00:27:05,165 --> 00:27:06,957 Άσε με να σκεφτώ. 419 00:27:06,958 --> 00:27:08,584 Ω, Θεέ, ναι, ίσως έπρεπε να το κάνεις αυτό 420 00:27:08,585 --> 00:27:10,794 πριν μετατρέψεις το χέρι της σε σασίμι. 421 00:27:13,214 --> 00:27:14,924 Τι θα λέγατε για το "Β"; 422 00:27:17,427 --> 00:27:19,136 Δεκάρα. 423 00:27:21,598 --> 00:27:22,598 Συγνώμη. 424 00:27:22,599 --> 00:27:24,643 Αυτό το παιχνίδι είναι χάλια. 425 00:27:25,602 --> 00:27:28,021 Θέλετε να ανοίξω την τηλεόραση; 426 00:27:29,564 --> 00:27:30,939 Στάση. 427 00:27:30,940 --> 00:27:33,067 Κυριολεκτικά θα ξαναπυροβολιόμουν 428 00:27:33,068 --> 00:27:34,985 μόνο για να παρακολουθήσετε τον πραγματικό κόσμο. 429 00:27:34,986 --> 00:27:36,695 Περιμένετε, πού είναι αυτή τη σεζόν; 430 00:27:36,696 --> 00:27:37,696 Καμία ένδειξη. 431 00:27:39,783 --> 00:27:41,325 Μόνο επειδή είναι κυρίως στο Nickelodeon 432 00:27:41,326 --> 00:27:42,369 στο σπίτι αυτές τις μέρες. 433 00:27:45,080 --> 00:27:46,622 Έχω μια κόρη. 434 00:27:46,623 --> 00:27:47,956 Είναι δέκα. 435 00:27:47,957 --> 00:27:49,668 Ω, σκατά. 436 00:27:51,169 --> 00:27:52,628 Πραγματικά; 437 00:27:52,629 --> 00:27:55,255 Λυπάμαι,... Μου λείπει πολύ. 438 00:27:55,256 --> 00:27:57,091 Α, μη λυπάμαι, εγώ... 439 00:27:57,092 --> 00:27:58,384 το καταλαβαίνω. 440 00:27:58,385 --> 00:27:59,802 Ξέρω ότι το κάνεις. 441 00:27:59,803 --> 00:28:01,638 Ξέρω ότι το κάνετε όλοι. 442 00:28:02,806 --> 00:28:05,766 Έχεις λείψει τις οικογένειές σας για πάνω από ένα χρόνο. 443 00:28:05,767 --> 00:28:07,185 Ναι. 444 00:28:08,478 --> 00:28:10,187 Όμως... 445 00:28:10,188 --> 00:28:12,190 αυτό είναι γαμημένο. 446 00:28:15,985 --> 00:28:19,154 Δεν μπορούν να μας κρατήσουν ως φυλακισμένοι για πάντα, σωστά; 447 00:28:19,155 --> 00:28:20,948 Σταμάτησα να προσπαθώ να προβλέψω τι πρόκειται να συμβεί 448 00:28:20,949 --> 00:28:22,867 εδώ έξω πριν από πολύ καιρό. 449 00:28:24,285 --> 00:28:26,412 Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να κάνουν 450 00:28:26,413 --> 00:28:28,915 μερικά μπερδεμένα πράγματα για να δω μια άλλη μέρα. 451 00:28:34,754 --> 00:28:36,630 Τίμια; 452 00:28:36,631 --> 00:28:39,425 Από καθαρά επιστημονική άποψη, 453 00:28:39,426 --> 00:28:42,511 αυτό είναι το πιο συναρπαστικό μελέτη της επιβίωσης 454 00:28:42,512 --> 00:28:44,096 Έχω γίνει ποτέ μάρτυρας. 455 00:28:44,097 --> 00:28:46,432 Ακόμη περισσότερο από καυλιάρηδες βατράχους. 456 00:28:48,017 --> 00:28:51,562 Μάλλον επειδή έφηβες είναι ακόμη πιο καυλιάρης. 457 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 Διακόπτω κάτι; 458 00:29:03,825 --> 00:29:06,076 Shauna, περίμενε. 459 00:29:09,080 --> 00:29:11,082 Ποια είναι η συμφωνία σας; 460 00:29:12,083 --> 00:29:13,876 Τι γελούσατε εσείς οι δύο; 461 00:29:13,877 --> 00:29:16,378 Τίποτα. 462 00:29:16,379 --> 00:29:18,672 Χαζά πράγματα. Γιατί; 463 00:29:18,673 --> 00:29:22,551 Δεν ξέρεις πόσο χαζό είναι να την πλησιάσω; 464 00:29:22,552 --> 00:29:25,053 Απλώς σε χρησιμοποιεί για να προσπαθήσει να δραπετεύσει. 465 00:29:25,054 --> 00:29:26,472 Και τι; 466 00:29:26,473 --> 00:29:28,599 Νομίζεις ότι κάνει πλάκα 467 00:29:28,600 --> 00:29:30,809 και λέω «Είσαι ξεκαρδιστικό, ορίστε η ελευθερία σας»; 468 00:29:30,810 --> 00:29:32,269 Τι σου είπε; 469 00:29:32,270 --> 00:29:34,980 Τίποτα, απλά... 470 00:29:34,981 --> 00:29:37,274 Έχει ένα παιδί... πίσω στο σπίτι. 471 00:29:38,943 --> 00:29:40,987 Και το πιστεύεις αυτό; 472 00:29:42,155 --> 00:29:43,572 Γιατί να μην το κάνω; 473 00:29:43,573 --> 00:29:45,240 Θέλει απλώς να νιώθεις άσχημα για εκείνη. 474 00:29:45,241 --> 00:29:46,283 Σε χειραγωγεί. 475 00:29:46,284 --> 00:29:47,743 Δεν νομίζω ότι είναι. 476 00:29:47,744 --> 00:29:49,661 Και, ναι, νιώθω κάπως άσχημα. 477 00:29:49,662 --> 00:29:51,413 Πρέπει πραγματικά να της λείπει. 478 00:29:51,414 --> 00:29:53,916 Λοιπόν, χαίρομαι που το έχεις τόση συμπάθεια γι' αυτήν. 479 00:29:53,917 --> 00:29:55,793 Αυτό δεν είναι διαγωνισμός, Shauna. 480 00:29:55,794 --> 00:29:58,128 ξέρω. εγω απλα... 481 00:29:58,129 --> 00:30:00,965 καλά, δεν σκέφτηκα ήσουν τόσο ηλίθιος. 482 00:30:06,805 --> 00:30:08,514 Γεια σου, Μελίσα! 483 00:30:08,515 --> 00:30:10,599 - Δεν τελείωσα να σου μιλάω! - Βλέπεις πόσο με νοιάζει; 484 00:30:10,600 --> 00:30:11,975 Νομίζεις ότι είσαι σημαντικός; 485 00:30:11,976 --> 00:30:14,521 Κανείς δεν σου έδωσε κουβέντα μέχρι εμένα! 486 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 Γιατί δεν μπορείς να είσαι απλώς καλός άνθρωπος; 487 00:30:32,455 --> 00:30:34,165 Δεν είσαι τίποτα. 488 00:30:36,000 --> 00:30:37,502 Ιησούς. 489 00:30:44,384 --> 00:30:45,676 Παιδιά είχατε δίκιο. 490 00:30:45,677 --> 00:30:47,804 Είναι τρελή. 491 00:30:48,763 --> 00:30:50,014 Ω-Ο-Οα, ουα, ουα. 492 00:30:52,225 --> 00:30:54,102 Να το ξαναπούμε; 493 00:30:59,941 --> 00:31:01,817 Έλα, Shauna. 494 00:31:01,818 --> 00:31:03,444 Άσε κάτω το όπλο. 495 00:31:08,199 --> 00:31:11,035 Σε θαρρώ. 496 00:31:27,719 --> 00:31:29,220 Θεέ μου. 497 00:31:39,522 --> 00:31:41,773 Πάμε. Πάω. 498 00:31:48,156 --> 00:31:51,408 Τράβις, τι συμβαίνει; 499 00:31:53,453 --> 00:31:54,913 Τίποτα. 500 00:32:00,460 --> 00:32:02,629 Πες μου, μπορώ να βοηθήσω. 501 00:32:05,173 --> 00:32:08,300 Βοηθήστε με; Όχι. 502 00:32:08,301 --> 00:32:09,802 Λότι, δεν μπορείς. 503 00:32:11,095 --> 00:32:12,971 Είναι μαλακίες. 504 00:32:12,972 --> 00:32:14,932 Είσαι βλακεία. 505 00:32:14,933 --> 00:32:18,226 Έχουμε μια ευκαιρία να σώσουμε. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 506 00:32:18,227 --> 00:32:20,979 Μπορούμε να πάμε σπίτι και το καταστρέφεις. 507 00:32:20,980 --> 00:32:25,651 Καταστρέφεις τα πάντα για όλους μας. 508 00:32:25,652 --> 00:32:28,487 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 509 00:32:28,488 --> 00:32:30,322 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 510 00:32:30,323 --> 00:32:32,200 - Συγγνώμη, Τράβις. - Δεν θα το κάνω. 511 00:32:36,871 --> 00:32:38,997 λυπάμαι. 512 00:32:38,998 --> 00:32:42,168 Ήθελα απλώς να δεις ότι είναι εδώ. 513 00:32:44,087 --> 00:32:45,838 Ότι ο Javi είναι μαζί μας. 514 00:32:49,550 --> 00:32:52,095 Ήθελα απλώς να τον νιώσεις κι εσύ. 515 00:34:02,290 --> 00:34:04,833 Γιατί με πας τόσο μακριά; 516 00:34:04,834 --> 00:34:06,877 Θα μπορούσα να είχα κατουρήσει πολύ πίσω εκεί. 517 00:34:06,878 --> 00:34:08,670 Κάτσε ήσυχα. 518 00:34:12,592 --> 00:34:13,926 Εκεί κάτω. 519 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 Τι συμβαίνει; εγω... 520 00:34:21,100 --> 00:34:22,267 Τι συμβαίνει τώρα; 521 00:34:22,268 --> 00:34:25,395 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 522 00:34:25,396 --> 00:34:27,732 Δεν θα σε πληγώσω. 523 00:34:28,775 --> 00:34:30,233 Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας. 524 00:34:30,234 --> 00:34:32,069 Με τι; 525 00:34:32,070 --> 00:34:34,572 Θέλετε να πάτε σπίτι, σωστά; 526 00:34:35,907 --> 00:34:37,115 Ναί. 527 00:34:37,116 --> 00:34:38,826 Καλά. Θα σου δώσω αυτό το μαχαίρι. 528 00:34:39,952 --> 00:34:42,287 Απόψε, που όλοι κοιμούνται, 529 00:34:42,288 --> 00:34:43,789 κόψτε τον εαυτό σας και το Kodi δωρεάν. 530 00:34:43,790 --> 00:34:45,291 Θα κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό. 531 00:34:59,680 --> 00:35:01,973 Α, όχι, όχι, όχι. Μην το μπερδεύεις, Κάλι. 532 00:35:01,974 --> 00:35:03,350 Μην το κάνετε. 533 00:35:03,351 --> 00:35:06,394 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 534 00:35:13,528 --> 00:35:16,530 Ουάου. Εύκολο, δολοφόνο. Αυτά τα πράγματα είναι στο επάνω ράφι. 535 00:35:19,951 --> 00:35:22,578 - Μμ. - Μπορώ να το αντέξω. 536 00:35:23,704 --> 00:35:26,998 Γεια, όχι, όχι, όχι. 537 00:35:26,999 --> 00:35:28,458 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; - Τι; 538 00:35:28,459 --> 00:35:31,169 Πρέπει να γιορτάσουμε τη νέα μου δουλειά. 539 00:35:31,170 --> 00:35:32,963 Ας γίνουμε κυρίες που γευματίζουν. 540 00:35:32,964 --> 00:35:35,006 - Δεν είσαι κυρία. - Είμαι εντελώς κυρία. 541 00:35:35,007 --> 00:35:36,424 Μια σέξι κυρία. 542 00:35:36,425 --> 00:35:38,136 Κοίτα... δες αυτά τα πόδια. 543 00:35:39,095 --> 00:35:42,347 - Κοίτα το. Δείτε το. - Ψάχνω. 544 00:35:42,348 --> 00:35:43,640 ψάχνω. 545 00:35:43,641 --> 00:35:45,809 Ουφ. 546 00:35:45,810 --> 00:35:48,520 Πάμε στο, χμ, ας πάμε σε αυτό το νέο μέρος. 547 00:35:48,521 --> 00:35:50,313 Στο Main. 548 00:35:50,314 --> 00:35:51,857 - Μμ. - Περιστέρι. Περιστέρι; 549 00:35:51,858 --> 00:35:53,108 Πιτσούνι. 550 00:35:53,109 --> 00:35:54,860 - Σκουπ; Αχ. - Σκουπ. 551 00:35:54,861 --> 00:35:56,862 Οι μπριζόλες είναι, σαν, 80 δολάρια. 552 00:35:56,863 --> 00:35:58,196 Λοιπόν, δεν ξέρω αν ακούσατε τα νέα, 553 00:35:58,197 --> 00:36:00,824 αλλά ο μπαμπάς βρήκε μια φανταχτερή νέα δουλειά. 554 00:36:00,825 --> 00:36:04,620 Η μαμά θα μας σκότωνε αν ξοδεύαμε τόσα. 555 00:36:05,580 --> 00:36:07,831 Ναι. Θα έκανε. 556 00:36:19,093 --> 00:36:20,970 - Μπαμπά; - Μμ-μμ; 557 00:36:22,763 --> 00:36:26,809 Αυτά που είπες στους Τζόελς για τη μαμά... 558 00:36:28,811 --> 00:36:30,645 έτσι νιώθεις πραγματικά; 559 00:36:30,646 --> 00:36:33,357 Όχι, αυτό είναι... 560 00:36:35,401 --> 00:36:38,028 κάτι είπα, ξέρεις... 561 00:36:38,029 --> 00:36:40,906 σ-σώσε τον κώλο μου. 562 00:36:40,907 --> 00:36:42,533 Είσαι σίγουρος; 563 00:36:44,660 --> 00:36:45,703 Ναι. 564 00:36:50,208 --> 00:36:52,918 Δεν πειράζει αν νιώθεις έτσι. 565 00:36:55,546 --> 00:36:57,215 το κάνω. 566 00:37:03,387 --> 00:37:05,347 Μπαμπάς. 567 00:37:09,644 --> 00:37:10,686 Γεια σου. 568 00:37:12,146 --> 00:37:13,897 λυπάμαι. Σκατά. 569 00:37:13,898 --> 00:37:16,858 Μην λυπάσαι. 570 00:37:19,362 --> 00:37:21,112 Απλώς, είναι δύσκολο. 571 00:37:21,113 --> 00:37:23,783 Ω, Κάλι, είναι δύσκολο να είσαι παντρεμένος. 572 00:37:26,077 --> 00:37:28,787 Και με τη μαμά σου... 573 00:37:28,788 --> 00:37:31,290 είναι μοναχικό. 574 00:37:33,167 --> 00:37:34,585 Θεέ μου, είναι μοναχικό. 575 00:38:05,283 --> 00:38:06,951 Γάμα Shauna. 576 00:38:12,498 --> 00:38:16,042 Ό,τι συμβαίνει, θέλω να μπω. 577 00:38:52,580 --> 00:38:54,581 Εντάξει. Νομίζω ότι κοιμούνται. 578 00:38:54,582 --> 00:38:57,084 Είστε έτοιμοι; Κόψε με. 579 00:38:58,085 --> 00:39:00,045 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 580 00:39:00,046 --> 00:39:02,298 Όχι, είσαι παρανοϊκός. Πέτα μου το μαχαίρι. 581 00:39:05,676 --> 00:39:07,218 Ποιος είναι ο Erik Cheong; 582 00:39:07,219 --> 00:39:08,595 Τι; 583 00:39:08,596 --> 00:39:11,097 Το όνομά του είναι στο σακίδιο σας. 584 00:39:11,098 --> 00:39:13,099 Δεν ξέρω, Το πήρα σε ένα μαγαζί. 585 00:39:13,100 --> 00:39:15,853 Ποια είναι η συμφωνία σας; Πρέπει να κινηθούμε. 586 00:39:17,063 --> 00:39:19,939 Χάνα. Χάνα. 587 00:39:19,940 --> 00:39:21,441 Πρέπει να συγκεντρωθείς. 588 00:39:21,442 --> 00:39:22,734 Τα άκουσα όλα αυτά είπες για το παιδί σου. 589 00:39:22,735 --> 00:39:24,487 Τώρα, θέλεις να την ξαναδώ ή όχι; 590 00:40:00,815 --> 00:40:02,565 Εντάξει. Πάμε. 591 00:40:02,566 --> 00:40:03,608 Ας φύγουμε από εδώ. 592 00:40:03,609 --> 00:40:04,735 Το γαμώτο το ήξερα. 593 00:40:12,618 --> 00:40:14,412 Ποιος σου έδωσε το μαχαίρι; 594 00:40:16,789 --> 00:40:19,040 Ήταν το Kodi. Πήρε το μαχαίρι. 595 00:40:19,041 --> 00:40:21,585 Ψέματα γαμημένο μουνί! 596 00:40:57,204 --> 00:40:58,997 Παρακαλώ. 597 00:40:58,998 --> 00:41:01,749 Θέλω να είμαι μέρος αυτού. 598 00:41:17,016 --> 00:41:19,350 Martini a la Misty. 599 00:41:19,351 --> 00:41:21,811 Διπλή σοκολάτα, έξτρα κουνημένη. 600 00:41:21,812 --> 00:41:23,355 Όπως ακριβώς σου αρέσει. 601 00:41:24,732 --> 00:41:27,150 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε λάθος 602 00:41:27,151 --> 00:41:28,943 για τη Shauna που σκότωσε τη Lottie; 603 00:41:28,944 --> 00:41:30,570 Τι; 604 00:41:30,571 --> 00:41:32,697 Το DNA της είναι κυριολεκτικά κάτω από τα νύχια της Λότι. 605 00:41:32,698 --> 00:41:36,075 Το ξέρω, αλλά τηλεφώνησα στην Humane Society, 606 00:41:36,076 --> 00:41:37,827 και... 607 00:41:37,828 --> 00:41:39,370 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρόκειται να το πω αυτό, 608 00:41:39,371 --> 00:41:42,874 αλλά η ιστορία της γάτας της βγαίνει στην πραγματικότητα. 609 00:41:42,875 --> 00:41:45,752 Ίσως η γάτα περίμενε στο αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια της δολοφονίας. 610 00:41:45,753 --> 00:41:48,588 Αλλά δεν είναι κοντόφθαλμος να βασίζονται αποκλειστικά στο DNA 611 00:41:48,589 --> 00:41:51,091 όταν προσπαθείτε να πάρετε την πλήρη εικόνα; 612 00:41:52,092 --> 00:41:53,843 Υποθέτω ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, 613 00:41:53,844 --> 00:41:55,678 - μπορεί να είναι... - Κάτι μου διαφεύγει. 614 00:41:55,679 --> 00:41:57,847 Μπορώ να το νιώσω. 615 00:41:59,683 --> 00:42:02,477 Ξέρω ότι έχεις ξεκαθαρίσει ότι εγώ... 616 00:42:02,478 --> 00:42:04,521 συντακτική για η διαπροσωπική δυναμική 617 00:42:04,522 --> 00:42:07,565 ανάμεσα σε εσάς και τους συμπαίκτες σας είναι ανεπιθύμητο, 618 00:42:07,566 --> 00:42:10,235 αλλά νιώθω υποχρεωμένος να πω... 619 00:42:10,236 --> 00:42:14,531 Ένας αδελφός του Shamus το World Wide Web σε άλλο... 620 00:42:14,532 --> 00:42:17,201 ότι όταν έρθει στους κιτρινόζικους... 621 00:42:19,411 --> 00:42:22,580 νιώθω την κρίση σου είναι α-ένα άγγιγμα συννεφιασμένο. 622 00:42:28,379 --> 00:42:31,882 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 623 00:42:34,426 --> 00:42:38,096 Γεια σου. Δεν είπες κλωνοποιήσατε το τηλέφωνο της Lottie; 624 00:42:50,150 --> 00:42:53,111 Ξέρεις, πρέπει να πω, 625 00:42:53,112 --> 00:42:56,447 Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους να δουλέψουμε μαζί αυτή την υπόθεση. 626 00:43:00,619 --> 00:43:04,080 Τι, χωρίς τρίμματα σοκολάτας; 627 00:43:04,081 --> 00:43:06,666 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 628 00:43:06,667 --> 00:43:09,002 Επιστροφή αστραπιαία. 629 00:43:15,217 --> 00:43:16,969 Καλά. 630 00:43:33,152 --> 00:43:34,862 Ω, Θεέ μου. 631 00:43:41,118 --> 00:43:42,994 Ευτυχώς, έχω ακόμα αυτά τα κειμήλια κακάο μπαρ 632 00:43:42,995 --> 00:43:44,455 που πήρα... 633 00:44:04,308 --> 00:44:05,517 Τάι; 634 00:44:06,560 --> 00:44:08,144 Γειά σου; 635 00:44:09,605 --> 00:44:12,398 Τάι; 636 00:44:12,399 --> 00:44:14,233 Tai. Tai. 637 00:44:14,234 --> 00:44:15,653 Taissa. 638 00:44:16,654 --> 00:44:18,154 Γαμώ. 639 00:44:18,155 --> 00:44:19,656 Τι έγινε εδώ; 640 00:44:19,657 --> 00:44:20,865 Το τζάκι. 641 00:44:22,534 --> 00:44:24,702 Έκλεισα τον καπναγωγό. 642 00:44:41,095 --> 00:44:42,679 Καλά. 643 00:44:42,680 --> 00:44:43,846 Γύρισε σε μένα. 644 00:44:43,847 --> 00:44:44,847 Tai. 645 00:44:44,848 --> 00:44:47,558 Εδώ. Αναπνέω. 646 00:44:47,559 --> 00:44:49,894 Αναπνέω. Αναπνεύστε, ανάσα. 647 00:44:51,980 --> 00:44:53,231 Τι στο διάολο; 648 00:44:59,029 --> 00:45:02,615 Αναπνέω. Ανάσα, ανάσα. 649 00:45:02,616 --> 00:45:04,659 Αναπνεύστε, ανάσα, Τάι, ανάσα, ανάσα. 650 00:45:04,660 --> 00:45:06,411 Σε παρακαλώ, έλα. Αναπνέω. 651 00:45:06,412 --> 00:45:08,247 Κλείνω το τηλέφωνο. 652 00:45:10,582 --> 00:45:12,291 Δεν είσαι αυτό που χρειάζεται. 653 00:45:12,292 --> 00:45:14,794 Δεν έμαθες ποτέ τι στο διάολο χρειάζεται. 654 00:45:16,797 --> 00:45:18,924 Αναπνεύστε, ανάσα… 655 00:45:20,509 --> 00:45:23,344 Ναι. Είσαι εντάξει. 656 00:45:23,345 --> 00:45:24,595 Ναι. 657 00:45:26,181 --> 00:45:27,641 Είμαι εγώ. 658 00:45:28,642 --> 00:45:30,351 Είσαι πραγματικά εσύ. 659 00:45:31,770 --> 00:45:33,438 Σε αγαπώ πολύ. 660 00:45:33,439 --> 00:45:35,606 Πρέπει να πάρω τη Shauna. Εδώ. 661 00:45:35,607 --> 00:45:37,692 Μην πας πουθενά. 662 00:45:37,693 --> 00:45:39,694 Καλά; Υπόσχεση. 663 00:45:51,457 --> 00:45:54,083 - Θα πάρω το οξυγόνο. - Μμ-μμ. 664 00:46:23,614 --> 00:46:25,573 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 665 00:46:37,211 --> 00:46:39,629 Τι συμβαίνει; 666 00:46:39,630 --> 00:46:41,005 Κάτι έγινε. 667 00:46:41,006 --> 00:46:42,715 Τι συνέβη; 668 00:46:42,716 --> 00:46:45,259 Η Χάνα έσπρωξε ένα μαχαίρι μέσα από το πρόσωπο αυτού του άντρα. 669 00:46:45,260 --> 00:46:46,427 Λυπάμαι, τι; 670 00:46:46,428 --> 00:46:48,012 Εντάξει, αυτός... Μελ... 671 00:46:48,013 --> 00:46:49,639 - Είναι νεκρός; - Ήρθε στην καλύβα μου. 672 00:46:49,640 --> 00:46:51,516 - Λοιπόν, δεν πάμε; - Φτιάχναμε... 673 00:46:51,517 --> 00:46:53,351 Όχι, η Shauna ξέρει. Δεν πάμε πουθενά. 674 00:46:53,352 --> 00:46:55,978 - Τι εννοείς, ξέρει η Shauna; - Ξέρει, Ακιλά. 675 00:46:58,315 --> 00:47:00,191 Είμαι στο πλευρό σου... 676 00:48:55,641 --> 00:48:57,976 Εντάξει. 677 00:49:24,962 --> 00:49:27,506 Τι κάνεις; 678 00:49:28,966 --> 00:49:31,258 Ξέρω πώς να μας γυρίσω σπίτι. 679 00:49:33,595 --> 00:49:35,471 Ω, Θεέ μου. 680 00:49:35,472 --> 00:49:37,599 Έχεις τον γαμημένο αναμεταδότη; 681 00:49:57,035 --> 00:49:58,370 Περιμένετε. 682 00:49:59,830 --> 00:50:03,332 Δεν είναι αυτή η μόνη επιλογή, Βαν. 683 00:50:03,333 --> 00:50:04,668 Δεν ξέρω. 684 00:50:07,212 --> 00:50:11,258 Σου υπόσχομαι αν με αφήσεις μόνος, θα μπορούσε να τελειώσει τώρα. 685 00:50:12,217 --> 00:50:14,051 Έχω καρκίνο. 686 00:50:14,052 --> 00:50:16,847 Και υπάρχει περίπτωση... 687 00:50:18,181 --> 00:50:21,351 ότι αν μπορώ να σε σκοτώσω τώρα... 688 00:50:24,146 --> 00:50:26,773 ίσως μου επιτραπεί να ζήσω. 689 00:50:27,899 --> 00:50:30,526 Van, έλα. 690 00:50:30,527 --> 00:50:32,695 Δεν το πιστεύεις πραγματικά. 691 00:50:32,696 --> 00:50:35,907 Όλες αυτές οι θυσίες; 692 00:50:36,908 --> 00:50:38,242 Αυτές οι ανταμοιβές; 693 00:50:40,412 --> 00:50:42,706 Ξέρεις ότι δεν ήταν αληθινά. 694 00:50:43,749 --> 00:50:46,083 Δεν το ξέρω αυτό. 695 00:50:46,084 --> 00:50:47,877 Και νομίζω ότι υπάρχει μέρος σου αυτό δεν κάνει 696 00:50:47,878 --> 00:50:49,587 να το ξέρεις καλά. 697 00:50:49,588 --> 00:50:52,381 Αλλά είσαι διαφορετικός, Βαν. 698 00:50:52,382 --> 00:50:54,717 Υπάρχει καλοσύνη μέσα σου. 699 00:50:54,718 --> 00:50:57,011 Πάντα υπήρχε. 700 00:50:57,012 --> 00:50:59,514 Y-Δεν με ξέρεις πια. 701 00:51:02,017 --> 00:51:03,601 Καλά. 702 00:51:05,437 --> 00:51:08,439 Ναι. 703 00:51:08,440 --> 00:51:10,941 Αν σου λέει η έρημο να βάλει αυτό το μαχαίρι 704 00:51:10,942 --> 00:51:14,070 μέσα από την καρδιά μου έτσι θα επιβιώσεις από τον καρκίνο σου, 705 00:51:14,071 --> 00:51:16,906 τότε κάντε το. 706 00:51:20,911 --> 00:51:23,580 Θα γίνω η θυσία σου. 707 00:51:26,166 --> 00:51:28,334 Γαμώ. Γαμώ. 708 00:51:28,335 --> 00:51:30,002 Γιατί; 709 00:51:30,003 --> 00:51:33,297 Γιατί δεν μπορώ... 710 00:51:35,675 --> 00:51:38,595 να είναι αυτό; Γιατί; 711 00:51:39,638 --> 00:51:41,556 Δεν θέλεις να είσαι. 712 00:51:46,978 --> 00:51:49,898 Όχι, δεν το κάνω. 713 00:52:13,004 --> 00:52:14,505 Αλλά το κάνω. 714 00:52:18,093 --> 00:52:20,637 Αυτό δεν θέλει; 715 00:52:24,766 --> 00:52:26,476 Ω... 716 00:52:40,323 --> 00:52:42,491 Πού είναι αυτή; 717 00:52:42,492 --> 00:52:45,579 Πού είναι αυτή; Μελίσα; 718 00:52:46,746 --> 00:52:49,165 Μελίσα; 719 00:52:57,007 --> 00:52:58,841 Μωρό; 720 00:53:05,265 --> 00:53:07,142 Βαν; 721 00:53:10,562 --> 00:53:14,315 Βαν. Βαν! 722 00:53:14,316 --> 00:53:16,734 Van, όχι, παρακαλώ. 723 00:53:16,735 --> 00:53:18,694 Όχι, παρακαλώ. 724 00:53:18,695 --> 00:53:20,530 ξέρω. 725 00:53:22,240 --> 00:53:24,075 Είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις. 726 00:53:25,452 --> 00:53:26,911 πεθαίνω; 727 00:53:26,912 --> 00:53:28,412 Είμαι νεκρός; 728 00:53:31,291 --> 00:53:33,918 Όχι! 729 00:53:33,919 --> 00:53:36,253 Γιατί θα με στείλεις εκεί μέσα 730 00:53:36,254 --> 00:53:39,089 αν ήξερες ότι θα πέθαινα; 731 00:53:39,090 --> 00:53:40,591 Δεν ήταν η κλήση μου. 732 00:53:43,011 --> 00:53:47,389 Έτσι ακριβώς πάει η ιστορία μας. 733 00:53:47,390 --> 00:53:50,434 Είπες ότι θα γίνω ο ήρωας. 734 00:53:50,435 --> 00:53:52,728 - Είσαι. Τους έσωσες. - Εντάξει. 735 00:53:52,729 --> 00:53:55,606 Πήρες πίσω την αληθινή αγάπη της ζωής μας. 736 00:53:57,442 --> 00:53:58,817 Μου δείχνεις έναν καλύτερο θησαυρό. 737 00:53:58,818 --> 00:54:01,737 Μεγάλος. 738 00:54:01,738 --> 00:54:03,864 Και τώρα είμαι νεκρός. 739 00:54:03,865 --> 00:54:08,411 Η επιβίωση αυτού δεν ήταν ποτέ η ανταμοιβή. 740 00:54:09,663 --> 00:54:11,121 Τι σημαίνει αυτό; 741 00:54:12,916 --> 00:54:16,126 Αν αυτό δεν είναι το τέλος, τότε πες μου τι γίνεται. 742 00:54:16,127 --> 00:54:19,296 Πού θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό; 743 00:54:29,023 --> 00:54:32,095 συγχρονισμός και διορθώσεις από solfieri www.addic7ed.com